神农尝百草
Allhislife,ShenNonghadacrystalabdomen,andonecouldclearlyseeallofhisinternalorgans.Atthattime,humanswereoftengettingsickandevendyingbecausetheyatethingsindiscriminately[notknowingiftheyweregoodorbad].ShenNongdeterminedlytastedeverythingeverywhere;thegood-tastingthingsheputinabagonhisleftside,thosewereforpeopletoeat;thebad-tastingthingsheputinabagonhisrightside,andthosewereusedformedicine.
Thefirsttime,ShenNongtastedasmallfreshleaf.Asthisleaffellintohisstomach,itcleanedeveryinchofhisinsidessothateveryorgantopandbottomwasfreshandcool,asif[theleaf]wassomehowonpatrol[makingtherounds],soShenNongcalleditchá[toinvestigate/check],andlatergenerationsofmencalleditchá[tea].ShenNongputitinthebagontheright.Thesecondtime,ShenNongtastedalittlelightredflowerthatlookedlikeabutterfly,whichwassweetanddelicious,withanexoticsmellthatfilledhisnostrils,sohecalleditlicorice.Heputitinthebagontheleft.Inthisway,ShenNongdiligentlytastedallmannerofflora,andeverytimehewaspoisoned,heusedteatorescuehimself.Beforelong,thebagonhisleftcontained47,000kindsofflowers,grasses,rootsandleaves,andtherightsidehad398,000kinds.
Butoneday,ShenNongtastedheartbreakgrass,andthispoisonwastooterrible,sotherewasntenoughtimetoeatthetealeavestodetoxifyandhedied.Hesacrificedhimselftosavehumanity,sopeoplecallhimtheBodhisattvaofMedicine,andpeopleforevercommemoratehimthroughthisstory.
神农一生下来就是个水晶肚子，五脏六腑全都能看得一清二楚。那时侯，人们经常因为乱吃东西而生病，甚至丧命。神农决心尝遍所有的东西，好吃的放在身边左边的袋子里，给人吃;不好吃的就放在身子右边的袋子里，作药用。
第一次，神农尝了一片小嫩叶。这叶片一落进肚里，就上上下下地把里面各器官擦洗得清清爽爽，象巡查似的，神农把它叫做查，就是后人所称的茶。神农将它放进右边袋子里。第二次，神农尝了朵蝴蝶样的淡红小花，甜津津的，香味扑鼻，这是甘草。他把它放进了左边袋子里。就这样，神农辛苦地尝遍百草，每次中毒，都靠茶来解救。后来，他左边的袋子里花草根叶有四万七千种，右边有三十九万八千种。
但有一天，神农尝到了断肠草，这种毒草太厉害了，他还来不及吃茶解毒就死了。他是为了拯救人们而牺牲的，人们称他为药王菩萨，人间以这个神话故事永远地纪念他。
两个懒汉
Longago,amongtheUighurpeoplethereweretwolazybones,onecalledHashandaiwulaike,theothercalledShawutikabake.Theywerebothextremelylazy,dependingontheirparentsforfoodandclothing,unwillingtodoevenalittlework,frommorningtonighttheysatatthebaseofawallandsunnedthemselves.Astimepassedthisway,theirparents[beganto]loathethem,andhadnochoicebuttokickthemout.Thetwoofthemlivedadrifterslife,andwenthungryfordaysatatime,withnotevenapieceofbreadtoeat.
Oneday,theyweresquattingnexttoabreadpitdiscussingwhattodo.Hashandaiwulaikesaid:Thebestthingwouldbetogotoaplacewheretheresfoodandclothes,butyoudonthavetowork–Idontknowifthereissuchaplace?
Shawutikabakesaid:Theresnosuchplaceonthisearth,onlyinheaven!Iheardthattheimmortalsinheavenarethehappiest.
Hashandaiwulaikesaid:Inthatcase,weshouldgotoheaven.Whyonearthwouldwestayinthisplacewherewehavetoworkandsufferotherpeoplesdisdain?
Shawutikabakesaid:Thatsallverywellandgood,buthowwillwegetupthere?Canwefindaladderthatlong?
Hashandaiwulaikesaid:Wecouldneverfindaladderthatlong,butyoucanstillgetuptherewithoutaladder.
Shawutikabakesaid:How?
Hashandaiwulaikesaid:InthevalleytheresaRocbird,whenIwaslittleIsawitwhenIwentuptherewithmyfather.AllwehavetodoisgrabontotheRoc,andhewilltakeusuptoheaven.
Shawutikabakesaid:Thatsagreatidea,welldoitthatway.
Sothetwofriendsdecidedthus.Onthemorningofthenextday,theygotusandwalkedtothemountain.Whentheygottothemountainvalley,theyfoundtheRocsnest,andtheyhidthemselvesnexttoit.TheywaiteduntilthesunfellbehindthemountainandtheRocflewbackandhadjustlandedinitsnest,whenHashandaiwulaikegrabbeditandheldittightly.HepromptlycalledtoShawutikabaketograbhisfeet,andtheRocwasfrightenedandflewintothesky.
SoShawutikabakewasholdingontoHashandaiwulaikesfeet,andHashandaiwulaikewasholdingontotheRocsclaws,andtheyfloatedtowardstheseventhlevelofclouds[heaven].
Shawutikabakeasked,Hey!Arewethereyet?Icantholdonmuchlonger!
Hashandaiwulaikelookedintoagapbetweenthecloudsandsaid,Almost!Icanalreadyseetheopening!
Shawutikabakeasked,Howbigistheopening?Canwefitintoit?
Hashandaiwulaikeanswered,Itsthisbig.AsHashandaiwulaikeanswered,heusedhishandstodemonstratehowbigtheopening[toheaven]was.
Buttohissurprise,assoonasHashandaiwulaikeletgo,thetwolazyfriendspartedwayswiththeRoc,tumbleddown,andweresmashedintomincemeat.
从前，维吾尔族有这么两个懒汉，一个叫哈山代吾来克，一个叫沙吾提卡巴克。他们都懒得要命，吃穿全靠父母，一点活儿也不干，一天到晚靠着墙根晒太阳。这样，久而久之，弄得他们父母也讨厌他们了，不得不把他们从家里赶了出来。他们俩过着流浪的生活，饿了几天肚子，一块馕也没有吃到。
这天，他俩蹲在馕坑上商量着今后该怎么办。哈山代吾来克说:最好到一个有吃有穿，又不需要劳动的地方去，不知道有没有这么个地方?
沙吾提卡巴克说:世界上是没有这么个地方的，只天上有吧!听说天上的神仙最快活。
哈山代吾来克说:那末，我们就上天去吧，干嘛要呆在这个必须劳动的地方受人鄙视呢?
沙吾提卡巴克说:好倒好，不过怎么上去呢?能找到这么个长梯子吗?
哈山代吾来克肯定地说:这么长的梯子是找不到的。但是，没有梯子也可以上去。
沙吾提卡巴克惊奇地问道:怎么上去?
哈山代吾来克说:山谷里有一只大鹏鸟，小时候我跟父亲上去看见过。我们只要把这只大鹏抓住，它就会带我们上天去的。
沙吾提卡巴克说:好办法，我们就这样办好了。
两个朋友就这么决定了。第二天一早，他们就起身往山上走去，走到一个山谷里，找到了大鹏的窝，他们在附近躲藏起来，等到太阳落山的时候，大鹏飞回来刚落在窝里，就被哈山代吾来克紧紧地抓住了。他连忙招呼沙吾提卡巴克抓住自己的脚，大鹏受了惊，直往天空飞去。
就这样，沙吾提卡巴克抓住哈山代吾来克的脚，哈山代吾来克抓住大鹏的爪子，飘飘荡荡地一直飞向七层云端里去了。
沙吾提卡巴克问道:嘿!到了吗?我的手吃不消啦!
哈山代吾来克望着云层的空隙说:快啦!连窟窿都已经看见了。
沙吾提卡巴克问道:窟窿有多大?我们能不能钻进去呀?
哈山代吾来克回答:有这么大。哈山代吾来克一面答应着，一面用手来比划窟窿的大小。
不料哈山代吾来克两手一松，这两个懒汉朋友都离开了大鹏鸟，摇摇晃晃地掉下来，摔成肉酱了。
孟姜女哭长城
DuringtheQindynasty,therewasakindandbeautifywoman,calledMengJiangNv.Oneday,shewasinhergardendoinghousework,whenshesuddenlyrealizedthatsomeonewashidinginthegrapearbor.Shewashugelystartled,andwasabouttocallout,whenshesawthepersonrepeatedlywavehishands,andbeggedher,Dontcallout,dontcallout,saveme!IamFanXiLiang,andImrunningawayfromtrouble.Well,duringthistime,[Emperor]QinShiHuang,inordertobuildthegreatwall,wasseizingpeoplefromeverywhereto[forcethemto]dolabor,andhedalreadyworkedandstarvedcountlesspeopletodeath!MengJiangNvrescuedFanXiLiang,andwhenshesawthathewaswelleducatedandsensible,andgoodlookingwithdelicatefeaturesaswell,shebegantolovehim,andFanXiLiangalsolikedMengJiangNv.Theirtwoheartsbeatasone,andafterseekingtheapprovaloftheirparents,preparedtobecomehusbandandwife.
Ontheweddingday,theMenghousewaslitwithlanternsandcoloredbanners,andwasjam-packedwithguests–itwasajoyousscene.Whenitwasalmostdarkout,andthosethathadcometodrinkthemarriagewineslowlyscattered,thebrideandgroompreparedtoenterthemarriagechamber,suddenlycamethesoundsofbirdscryinganddogsbarking,andsoonafteracompanyoffierceofficersandsoldierschargedin,andwithoutlisteningtoanyexplanation,lockedupFanXiLianginironchainsandhauledhimofftotheGreatWalltowork.Thelovelyweddinghadcometonothing,andMengJiangNvfeltbothgriefandindignation,andshelongedforherhusbanddayandnight.Shethought:Insteadofsittinghereworryinghopelessly,itsbetterifIgototheGreatWallandsearchforhim.Yes!ThatswhatIlldo!SoMengJiangNvimmediatelypreparedhertravelingclothesandsetoutontheroad.
Ontheroad,thoughshecouldntcounthowmanytimessheenduredwind,frost,rainandsnow,trudgedacrossdangerousmountainsandtreacherousrapids,MengJiangNvneverspokeonewordofcomplaint,neverspilledonetear,andfinally,drawingstrengthfromhertenaciouswillpower,anddrawingstrengthfromherdeeploveforherhusband,shereachedtheGreatWall.TheGreatWallatthistimewasmadeupofmanysmallconstructionsitesthathadbeenstrungtogethertoformalongcitywall,andMengJiangNvwentfromeachconstructionsitetothenext,butsheneversawatraceofherhusband.Finally,shedrummeduphercourage,andaskedagroupofworkerswhowerejustabouttobeginwork:DoanyofyouknowaFanXiLiang?Theworkerssaid,Yes,therewasamanlikethat,hedjustarrived.WhenMengJiangNvheardthat,shewasindescribablyhappy!Sheimmediatelyasked,Whereishe?Theworkersaid,Hesdead,hiscorpsehasalreadybeentossedintothewall.
WhenMengJiangNvheardthisgrievousnews,itwaslikeaclapofthunderfromaclearsky,Mengseyeswentdark,and[shefelt]aburstofsadness,andbegantosob.Shecriedforafullthreedaysandthreenights,shecrieduntiltheskywastwilightandtheearthwasdark,[until]evenHeavenandEarthweremoved.Theskybecamemoreandmoregloomy,thewindmoreandmorefierce,andthentherewasagreatcrash,andasectionoftheWallhadbeencrieddown,andFanXiLiangscorpsewasrevealed;MengJiangNvstearsdrippedonhisbadlymutilatedface.Shefinallywasabletoseethehusbandsheloved,buthewasntabletoseeher,becausehehadalreadybeenkilledbythecruelQinShiHuang.
秦朝时候，有个善良美丽的女子，名叫孟姜女。一天，她正在自家的'院子里做家务，突然发现葡萄架下藏了一个人，吓了她一大跳，正要叫喊，只见那个人连连摆手，恳求道：别喊别喊，救救我吧!我叫范喜良，是来逃难的。原来这时秦始皇为了造长城，正到处抓人做劳工，已经饿死、累死了不知多少人!孟姜女把范喜良救了下来，见他知书达理，眉清目秀，对他产生了爱慕之情，而范喜良也喜欢上了孟姜女。他俩儿心心相印，征得了父母的同意后，就准备结为夫妻。
成亲那天，孟家张灯结彩，宾客满堂，一派喜气洋洋的情景。眼看天快黑了，喝喜酒的人也都渐渐散了，新郎新娘正要入洞房，忽然只听见鸡飞狗叫，随后闯进来一队恶狠狠的官兵，不容分说，用铁链一锁，硬把范喜良抓到长城去做工了。好端端的喜事变成了一场空，孟姜女悲愤交加，日夜思念着丈夫。她想：我与其坐在家里干着急，还不如自己到长城去找他。对!就这么办!孟姜女立刻收拾收拾行装，上路了。
一路上，也不知经历了多少风霜雨雪，跋涉过多少险山恶水，孟姜女没有喊过一声苦，没有掉过一滴泪，终于，凭着顽强的毅力，凭着对丈夫深深的爱，她到达了长城。这时的长城已经是由一个个工地组成的一道很长很长的城墙了，孟姜女一个工地一个工地地找过来，却始终不见丈夫的踪影。最后，她鼓起勇气，向一队正要上工的民工询问：你们这儿有个范喜良吗?民工说：有这么个人，新来的。孟姜女一听，甭提多开心了!她连忙再问：他在哪儿呢?民工说：已经死了，尸首都已经填了城脚了!
猛地听到这个噩耗，真好似晴天霹雳一般，孟姜女只觉眼前一黑，一阵心酸，大哭起来。整整哭了三天三夜，哭得天昏地暗，连天地都感动了。天越来越阴沉，风越来越猛烈，只听哗啦一声，一段长城被哭倒了，露出来的正是范喜良的尸首，孟姜女的眼泪滴在了他血肉模糊的脸上。她终于见到了自己心爱的丈夫，但他却再也看不到她了，因为他已经被残暴的秦始皇害死了。