起点作文网

张衡传的翻译(5篇)

时间: 2025-05-26 栏目:初中优秀作文

张衡传的翻译篇1

xx年高考一轮复习文言文知识归纳——人教必修四

《张衡传》

一、文言知识归纳

(一)通假字

1.员径八尺(员,通“圆”,圆周)

2.形似酒尊(尊,通“樽”,酒器)

3.一时收禽(禽,通“擒”,捉拿,擒拿)

(二)古今异义

1.常从容淡静(古义:言语举止适度得体。今义:不慌不忙,沉着镇定。)

2.举孝廉不行(古义:不去(应荐)。今义:不可以。)

3.公车特征拜郎中(古义:特地征召。今义:事物的特点、征象、标志等。)

(古义:指官职名称;今义:中医医生)

4.饰以篆文山龟鸟兽之形(古义:篆,篆文。文,通“纹”,花纹。今义:汉字的一种书体,如大篆、小篆等。)

5.覆盖周密无际(古义:四周严密。今义:周到细致。)

6.振声激扬(古义:激越、传扬。此指清脆响亮。今义:激动昂扬或激励使振作起来。)

7.寻其方面(古义:方向。今义:事情或事物的一面。)

8.衡下车,治威严(古义:官吏初到任。今义:从车上下来。)

9.上下肃然(古义:整肃,老实收敛的样子。今义:十分恭敬的样子,如:肃然起敬。)

10.中有都柱(古义:大,音dū。又如:军惊而坏都舍。今义:都市;或用作表范围的副词(音dōu)。)

11.不好交接俗人(古义:结交;今义:移交和接替)

(三)词类活用

1.时天下承平日久(名词作状语,当时。)

2.衡少善属文(形容词作动词,擅长,善于。)3.安帝雅闻衡善术学(形容词作动词,擅长,善于。)

4.妙尽璇机之正(形容词活用作动词,研究透了;形容词作名词,正确的道理。)

5.大将军邓骘奇其才(形容词意动用法,以……为奇。)

(四)一词多义

1公

连辟公府不就(名词,指三公。公府,三公的官署。)

十年春,齐师伐我,公将战(名词,古代五等爵位(公侯伯子男)之一。此指鲁庄公。)

盖当蓼州周公之被逮(名词,对尊长或平辈人的尊称。)

便可白公姥(名词,称丈夫的父亲。)

邪曲之害公也(形容词作名词,公正无私的人。)

公车特征拜郎中(形容词,公家的。)

公然抱茅入竹去(副词,公开。)

公私之积,犹可哀痛(与私相对,属于国家的)

邪曲之害公也(公正、公正的人)

残贼公行(公然、公开地)

公辞焉,召孟明、西乞、白乙(秦穆公)

脚著谢公屐(对人的尊称)

2辟

连辟公府不就(征召)

其北陵,文王之所辟风雨也(通“避”)

唇吻翕辟(开,打开)

辟病梅之馆以贮之(开辟,开设)

辟邪说(排除,驳斥)

疆土之新辟者(开垦)

3征

京师学者咸怪其无征(名词,证据,征验。)

征于色,发于声,而后喻(动词,表现。)

愿为市鞍马,从此替爷征(动词,出征。)

旁征博引(动词,寻求,搜集。)

宫中尚促织之戏,岁征民间(动词,征收,征取。)

公车特征拜郎中(征召)

挟天子以征四方(征伐)

岁征民间(征收)

4制

①其牙机巧制(制作,构造)

②秦有余力而制其弊(制服,控制)

③吴起……赵奢之伦制其兵(统率,指挥)

④乃重修岳阳楼,增其旧制(规模)

5精

精思傅会,十年乃成(形容词,精心。)

以精铜铸成(形容词,精纯。)

食不厌精,脍不厌细(名词,本义是精舂过的上等白米。)

齐楚之精英(形容词活用作名词,精粹的宝器。)

信臣精卒陈利兵而谁何(形容词,精锐。)

三打白骨精(名词,精怪。)

殚精竭虑(名词,精力,精神。)

6施

傍行八道,施关发机(动词,设置。)

仁义不施,攻守之势异也(动词,施行,实行。)

己所不欲,勿施于人(动词,施加,强加。)

留待作遗施,于今无会因(动词作名词,给予、赠送的东西。)

靡计不施,迄无济(动词,使用。)

未报秦施(动词作名词,恩惠。)

何施之为(动词,报答。)

7关

施关发机(名词,枢纽,关键。)

天子一跬步,皆关民命(动词,涉及,关系到。)

距关,勿内诸侯(名词,关口,要塞。此指函谷关。)

赢乃夷门抱关者(名词,此用本义:门闩。抱关者,守门人。)

8机

傍行八道,施关发机(名词,器件。)

衡善机巧(名词,机件。)

其牙机巧制(名词,机件。)

成败之机,在于今日(名词,关键。)

此子机变(形容词,灵活,机灵。)

公输盘九设攻城之机变(形容词作名词,机变:灵巧应变的方法。)

日理万机(名词,事务。)

9雅

安帝雅闻衡善术学(副词,平素,向来。)

察纳雅言(形容词,正确的。)

明经义谙雅故(形容词,旧时的。)

闻弦歌而知雅意(形容词,属旧时敬辞,可译为“美好的”。)

附庸风雅(名词,《诗经》中的“大雅”和“小雅”。)

10观

观太学(观摩学习)

大王见臣列观(殿堂)

此岳阳楼之大观也(景像)

玄都观里桃千树(道士庙)

启窗而观(看)

11因

①因入京师(因而)

②因以讽谏(就)

③因其势而利导之(乘、顺着)

④因宾客至蔺相如门前谢罪(通过、经由)

12乃

①十年乃成(才)

②遂乃研核阴阳(就)

③问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋(竟、却)

④政通人和,百废俱兴,乃重修岳阳楼(于是)

(五)特殊句式

1.判断句

张衡字平子,南阳西鄂人也(……也,表判断)

2.倒装句

(1)否定句宾语前置

①自书典所记,未之有也。(未有之)

②自古及今,未之尝闻。(未尝闻之)

③残贼公行,莫之或止。(莫或止之)

(2)状语后置

①果地震(于)陇西②讽议(于)左右

3.被动句(①—③无被动词,④—⑧有被动词)。

①举(被)孝廉不行②连辟(被)公府不就③兵(被)挫地(被)削

④信而见疑,忠而被谤⑤不凝滞于物⑥身客死于秦,为天下笑

⑦而自令见放为⑧内惑于郑袖,外欺于张仪

4.省略句(省略介词“于”)

①果地震(于)陇西②讽议(于)左右

二、重点文言虚词及知识。

(一)副词

1.表示全面、概括的副词。

①皆:皆隐在尊中。/于是皆服其妙。/皆出营立观。

②咸:京师学者咸怪其无征。/江表英豪咸归附之。

③尽:妙尽璇机之正。/尽收其他。/尽失其度。

④毕:群贤毕至。

⑤俱:船、粮、战俱办。/待吾客与俱。

⑥悉:悉使羸兵负草填之。/悉府库以赈之。

⑦举:举家庆贺。/杀人如不能举。

⑧胜:刑人如恐不胜。/不胜枚举。

⑨备:约与食客门下有勇力文武备具者二十人偕。

2.表示长久、经常的副词。

①常:常从容淡静,不好交接俗人。/常痛于骨髓。

②雅:安帝雅闻衡善术学。

③素:荣禄遇足下素厚。/素疾大户兼并。

3.表示否定的副词。

①不:衡不慕当世。

②未:自书典所记,未之有也。

③无:虽才高于世,而无骄尚之情。

④弗:行道之人弗受。

⑤非:夫仁义辩智非所以持国也。

⑥毋:赵王畏秦,欲毋行。

⑦勿:愿将军勿虑。

⑧莫:愿早定大计,莫用众人之议也。

(二)关于官职任命、调动、贬谪等的词语。

1举:推荐。(被)举荐任官。(“举孝廉不行”)

2行:去应荐。

3辟:征召,召来授官。(被)召。(“连辟公府不就”)

4就:就职,任职。

5召:召请来授官。(“累召不应”)

6应:应职,接受官职。

7拜:任命,授给官职。(“拜为上卿”)

8迁:调动官职。(“再迁为太史令”)左迁,降职贬官。

9转:调动官职。(“再转复为太史令”)

10徙:调动官职。(“所居之官辄积年不徙”)

11出:离京去外地为官。(“出为河间相”)

12下车:指官吏初到任。(“下国伊始”、“衡下车”)

13视事:指官员到职工作。(“视事三年”)

14除:拜官。除去旧职任新职。(“予除右丞相兼枢密使”)

15乞骸骨:请求辞职,告老还乡。(“上书乞骸骨”)

(三)官职、年号、地名、学校及相关用语。

1.官职

(1)孝廉:被举荐的品行端正的人。

(2)公府:官署。指三公的官署。东汉以太尉(掌管军事)、司徒(掌管政事)、司空(掌管工程)为三公,是当时最高的官。

(3)大将军:位比三公。邓骘位在三公之上。

(4)公车:官署,总领天下征召事务。设公车令。

(5)郎中:官名。

(6)太史令:兼管天文和国史。

(7)河间王(刘政)的相,类似太守。

(8)国王:指河间王。国,诸候国。

(9)尚书:协助皇帝处理政务的官员。

2.年号纪年

①永元中②阳嘉元年③永和初④元丰七年⑤元和十年⑥德二年

3.地名

①南阳西鄂人也②三辅(京城附近的三个地区)③河间相④京师(京城)

4.学校

①太学(最高学俯)(“今诸生学于太学”)

②观、游(指游学,考察学习)

③庠、序(学校)(“俾人邑痒”)

④国子监(明清最高学府,入监读书称监生)(“老监生”)

⑤教授、博士、直讲、助教(教学人员)(“有司业、博士为之师”)

(四)关于文化常识

1.文史专名

(1)五经:《诗》、《书》、《易》、《礼》、《春秋》

(2)六艺:礼、乐、射、御、书、数。(学问和技能)

(3)四书:《论语》、《孟子》、《大学》、《中庸》。

(4)经、传:“经”批儒家的经典著作;“传”指注释、解说儒家经典著作的文字。

(5)四史:《史记》、《汉书》、《后汉书》国志》。

(6)史汉:《史记》、《汉书》。

(7)《汉书》:纪传体、断代史。

(8)纪传体:编年体;国别体。(例如:《史记》;《资治通鉴》;《战国策》)

(9)通史;断代史。(例如:《史记》;《汉书》)

(10)《两都赋》和《二京赋》:《两都赋》的作者是班固,《二京赋》的作者是范都城,西汉的都城长安和东汉的都城洛阳。

张衡传的翻译

一、说教材地位和作用

作者范晔以质朴通俗的语言,粗线条地勾勒了东汉文学家、科学家张衡的一生,展现了他的高尚品德和杰出才能,并着重强调了他在科学上的重大贡献。本文不仅是学生进行文言文学习、传记文体学习的重要载体,还可激发学生的爱国热情,培养学生的科学精神与情感。

因此其作用与地位十分重要的。根据新课标的要求,结合学生的实际,我制定了以下“三维”教学目标。

二、说教学目标

1.了解传记文章的特点,学习本文记人叙事详略安排得当的写法。

2.掌握课文中所涉及的文言词句知识和文史、文化常识。

3.了解张衡的品格和他在科学、文学、政治各方面的贡献,学习他刻苦求学、科学务实、追求真理的精神。

三、说重点难点

文言文,首先是“文”,学习实词、虚词(于、乃)、特殊句式以及人物传记写法,还有承载的人文精神是重点,文章中涉及大量的古代专有名词、文化常识,会对学生的理解文章造成一定难度,不仅是本课时的难点。

四、说教法

课程标准在“教学建议”中指出:“教师既是与学生平等的对话者之一,又是课堂阅读活动的组织者、学生阅读的促进者。”“教师的点拨是必要的,但不能以自己的分析讲解代替学生的独立阅读。”针对本文特点,本人设计一方面要求学生借助工具书,通过自主阅读、合作学习,疏通文意,利用学案导学实现对文言知识梳理和巩固;另一方面,通过讨论分析,文章结构及人物形象分析。

五、说学法

我设计了自学整理法,完成对文言知识掌握;用朗读法、讨论法、提问法等学习方法,指导学生分析作品的内容、结构,总结传主精神,探究本文写法。依据是新课标在必修课“阅读与鉴赏”方面,建议“发展独立阅读的能力”,“注重个性化阅读”。

六、说教学过程

1.导入(5分钟)

在中国古代,有一位智者的名字与西方的哥白尼、伽利略、开普勒齐名并提,他就是东汉时期的文学家、科学家张衡。1970年国际天文学会命名月球上的环形山为张衡山;1977年又将太阳系中一颗编号为1802的小行星命名为张衡星。1959年党和政府重修张衡墓时,现代郭沫若题词:如此全面发展之人,在世界上亦罕见。

这是当今世界对建造世界文明的科学巨匠表达出的一种*崇高的敬意,是什么原因使张衡成为了世界闻名的伟人?《张衡传》中给了我们*好的解释。今天,我们要一起来阅读这篇文章,从而走近张衡,了解张衡。

设计此环节的目的:好的导入,能营造良好课堂氛围,集中学生的注意力,激发他们浓厚的兴趣,吸引学生的审美注意,使之不由自主地进入课文情境。

2.传记简介

1)传记的特点:作为传记,除了介绍人物姓名、籍贯之外,还必须选择人物一生中*具有特征的事件,叙述他的为人及其对社会的影响。由于传记不同于史料,所以人物必须“活跃”,有可感性。传记的基本特点:翔实而典型的文字记录和朴实而形象的文学色彩。

2)传记的种类:自传、传、小传、评传、别传、外传等。

本文属评传:既记叙人物的事迹,又评介与探讨人物的思想状况、人物所处的时代背景、思想发展过程和对人类的贡献。

注意:传记叙述一个人的生平,并不在于也不可能把一个人的一生的全部经历,事无巨细都写下来,只能记一生中的主要事件,同时显示他的品格特点。

3.知识梳理结合学案导学,自学整理,小组交流。(10分钟)(重点)

难点的解决通过借助工具书,进行自读预习--课上教师讲解--课后归纳整理资料卡片的方式进行。

4.三步阅读(20分钟)

1)诵读课文。“书读百遍,其义自见”,只有反复诵读,才能领会文章的要旨。大声朗读、口熟能诵也是文言文教学的特殊要求。预习中已经要求学生读过课文,现在要求学生齐声诵读,旨在规范读音、句读,体会文章韵律,熟悉课文内容。

2)自读全文,思考重点问题一:张衡*重要的成就是什么?(属文、机巧、术学、政事)此问设计用利对全文内容的掌握。

思考二:为什么张衡在各个方面都有如此高的成就?(无骄尚之情、从容淡静、不慕当世、忧国忧民)此问既可引导学生对文章进行个性化解读,又能对学生进行思想教育。

3)速读全文,思考全文按什么顺序组织材料,又如何组织材料?此问目的在总结传记特点。

教师提醒学生找文中表示时间的短语,学生即可发现文章是按照时间顺序进行写作的。其次引导学生比较材料,不难发现天文历算方面的成就进行了详写。

学生通过对这两个有梯度问题的探究发现,本文在写作上的特点:以时间顺序介绍人物,剪裁详略得当。

同时,也明确了人物传记写作的一般方法:一是以时间为序组材来概括人物一生,二是突出人物重点活动,详略得当。*步是第二步探究发现的基础,第二步是*步感知内容的深化。

这样三步走,学生的阅读体验经经历了一个从音乐美--人物美--人性美--形式美的层层提高的过程。

5.作业:收集资料,自选一人,写篇小传。

总结:

张衡在各个领域取得的成功,决不仅仅是由于他的天才,那些优秀品质,都是支撑成就大厦的坚固根基。今天,我们来读伟人的传记,不单单是为了知道他们的生平,更重要的是从伟人的身上去汲取智慧和力量。*后,我想用张衡的一句励志名言来结束这堂课,“人生在勤,不索何获!”让我们共勉!

七。结束

板书设计:

张衡传

音乐美

人物美(善属文、机巧、术学、政事)

人性美(谦虚、淡泊、从容、忧国忧民)

形式美(时间、详略)

张衡传的翻译篇3

名师导航

内容感知

《张衡传》选自《后汉书》,原文较长,课文只截取了其中的几节。

文章首先介绍张衡青少年时代的经历、为人和文学才能。按照传记体例,文章先介绍了人物的姓名、表字、籍贯。接着记叙了张衡的求学历程,作者用“通五经,贯六艺”六个字,高度概括了张衡考察、求学的成果,然后从创作动机、创作过程和作品在当时的影响三个方面介绍了他写作《两京赋》的情况。

文章主体记叙张衡在科技史上的杰出贡献。文章先概述他的特长,擅长制作,尤其精通天文、阴阳、历算等方面的学问,并简略地介绍了他的科技成果。作者集中笔墨介绍候风地动仪,对其制造时间、材料、大小、外形、构造,直到作用和征验等都作了具体、细致的描绘。文章同时还穿插介绍了他的宦历情况。“不慕当世”是他“所居之官辄积年不徙”的根本原因。这既说明他始终不改自己的操守,也揭露了封建统治者不能重用人才的社会现实。

末尾记叙张衡的政绩。他一生仕途坎坷,晚年又被宦官排挤出京师,出任河间相。但他并没有因此而屈服,而是与豪强作了坚决的斗争。他任职只有三年,却把河间治理得“上下肃然”。

知识梳理

一、字音

1.典型字

西鄂(è)属文(zhǔ)连辟(bì)

傅会(fù)邓骘(zhì)璇玑(xuánjī)

算罔论(wǎng)蟾蜍(chánchú)骸骨(hái)

2.多音字

二、字形

三、词义

1.通假字

精思傅会,十年乃成(“傅会”同“附会”)

员径八尺(“员”通“圆”)

形似酒尊(“尊”通“樽”)

一时收禽(“禽”通“擒”)

如有地震,尊则振龙(“振”通“震”)

2.一词多义

3.词类活用

时天下承平日久(时:名词用作状语,当时)

衡少善属文(善:形容词用作动词,擅长,善于)

安帝雅闻衡善术学(善:形容词用作动词,擅长,善于)

妙尽璇机之正(尽:形容词用作动词,研究透了。正:形容词作名词,正确的道理)

大将军邓骘奇其才(奇:形容词意动用法,以……为奇)

4.文言虚词

5.特殊句式

张衡,字平子,南阳西鄂人也。(判断句)

衡善机巧,尤致思于天文阴阳历算。(介词结构后置句)

饰以篆文山龟鸟兽之形。(介词结构后置句)

验之以事,合契若神。(介词结构后置句)

自书典所记,未之有也。(宾语前置句)

后数日驿至,果地震陇西。(省略句)

6.古今异义

常从容淡静(古义:言语举止适度得体。今义:不慌不忙,沉着镇定。)

举孝廉不行(古义:不去应荐。今义:不可以。)

公车特征拜郎中(古义:特地征召。今义:事物的特点、征象、标志等。)

饰以篆文山龟鸟兽之形(古义:篆,篆文;文,通“纹”,花纹。今义:汉字的一种书体,如大篆、小篆等。)

覆盖周密无际(古义:四周严密。今义:周到细致。)

振声激扬(古义:激越、传扬,此指清脆响亮。今义:激动昂扬或激励使振作起来。)

寻其方面(古义:方向。今义:事情或事物的一面。)

衡下车,治威严(古义:官吏初到任。今义:从车上下来。)

上下肃然(古义:整肃,老实收敛的样子。今义:十分恭敬的样子,如肃然起敬。)

中有都柱(古义:大,音dū,如军惊而坏都舍。今义:都市;或用作表范围的副词,音dōu。)

7.相关成语

融会贯通:参合多方面的道理而得到全面的透彻的领悟。

下车伊始:指官吏初到任。

四、文学常识

1.范晔(398~445),字蔚宗,顺阳(今河南省淅川)人。南朝宋代的史学家。他根据前人撰述的几十种有关后汉的历史著作,编写成《后汉书》。

2.张衡(公元78~139年),河南省南阳石桥人,我国东汉时期著名文学家和科学家。著有《西京赋》《东京赋》等22篇文学作品。公元1xx年官拜郎中,后调任太史令,发明有浑天仪、候风地动仪。郭沫若称其为“如此全面发展之人物,在世界史中亦属罕见。”

3.《后汉书》,纪传体断代史,记载了东汉一代的历史。今通行本共一百二十卷。本纪、列传部分为范晔撰,志未作完,范被杀。南朝梁刘昭取司马彪《续汉书》中的“八志”与之配合,北宋时将两书合刻为一书。

五、名篇名句

衡少善属文,游于三辅,因入京师,观太学,遂通五经,贯六艺。虽才高于世,而无骄尚之情。常从容淡静,不好交接俗人。

句段剖析

一、疑难妙句

1.衡少善属文,游于三辅,因入京师,观太学,遂通五经,贯六艺。

剖析:本句记叙了张衡的求学经历,作者用“通五经,贯六艺”六个字,概述了张衡的勤于学业和博闻强识,其中包含着作者由衷的赞叹之情。这就为下文重点写他在科学技术上取得的辉煌成就打下了基础。请注意积累句中三处文化知识:①三辅,汉代首都长安周围的三个地区;②太学,古代设于首都的全国最高学府;③五经、六艺,“五经”是儒家的五种经典著作,《诗》《书》《礼》《易》《春秋》;“六艺”是古代读书人必修的六种学问技艺,包括礼、乐、射、御、书、数,礼包括哲学的、政治的、教育的、社会的所有文化,乐包括舞蹈、音乐等,射指军事武功方面,御指驾车,书指文学及历史方面,数指科学方面。

句中的“游”“观”不能狭隘地理解为游览参观,而是古代读书人的学习方式,即游历、考察、学习。

2.永元中,举孝廉不行,连辟公府不就。

剖析:这里涉及汉代的“征辟”制度。“征”是指皇帝下诏聘召在社会上颇负声望的人物,有时也称为特诏或特征。“辟”是指公卿或州郡征调某人为掾属,汉时人也称为辟召、辟除。此句以“不行”“不就”的具体事例印证上文的“从容淡静”,表现了他清净高洁的品质。

3.时天下承平日久,自王侯以下莫不逾侈。衡乃拟班固《两都》作《二京赋》,因以讽谏。精思傅会,十年乃成。

剖析:这里介绍了他写作《两京赋》的情况。文章从创作动机、创作过程和作品在当时的影响三个方面进行介绍,条理清楚,语言简练。《两京赋》突破了西汉以来的“赋颂传统”,比较真实地描绘了中下层人民生活的某些侧面,详细生动地记叙了许多民情风俗,再现了当时的社会风貌。作品充满强烈的批判精神,因而受到后代的赞赏。正是这篇著名的大赋,确立了他在文学史上的地位。尤其是他“精思傅会”的创作态度和“十年乃成”的坚韧精神,一直成为文坛佳话。

4.永和初,出为河间相。时国王骄奢,不遵典宪;又多豪右,共为不轨。衡下车,治威严,整法度,阴知奸党名姓,一时收禽,上下肃然,称为政理。

剖析:先概述了河间一带严峻的形势:刘氏宗室骄横淫逸,不遵法令,又与豪门大族勾结,为非作歹。这为下文作了铺垫。接着写他到任后所采取的措施:面对这样的局面,他毫不畏缩,而是一到任便“治威严,整法度”,深入调查,将奸党一网打尽。这不仅表现了他政治家的气魄,也表现了他的才干和经验。

二、重点语段

1.“衡善机巧,尤致思于天文阴阳历算”至“衡不慕当世,所居之官辄积年不徙。自去史职,五载复还”。

剖析:记叙张衡在科技史上的杰出贡献。文章先概述他的特长,擅长制作,尤其精通天文、阴阳、历算等方面的学问,并简略地介绍了他的科技成果。这样写既与上文呼应,又为下文重点写候风地动仪作了准备,使这件历史上罕见的重大发明更加突出。文章同时还穿插介绍了他的宦历情况。因为“不慕当世”所以“所居之官辄积年不徒”。这既说明他始终不改自己的操守,也揭露了封建统治者不能重用人才的社会现实。这段话写得十分含蓄,作者颇有“微辞”,正是史书笔法。

2.“阳嘉元年,复造候风地动仪。”至“自此以后,乃令史官记地动所从方起”。

剖析:作者集中笔墨介绍候风地动仪,对其制造时间、材料、大小、外形、构造,直到作用和征验等都作了具体、细致的描绘,写得条理井然,语言精练,生动形象,可以说是一篇出色的科学说明文。如写外形,“合盖隆起,形似酒尊”,极为形象生动。再如“中有都柱,傍行八道,施关发机。外有八龙,首衔铜丸,下有蟾蜍,张口承之。其牙机巧制,皆隐在尊中,覆盖周密无际”,仅寥寥数语,就把这样一个精巧的仪器介绍得详细、具体、准确,真可以说达到惜墨如金的程度。北京历史博物馆陈列的复制品,就是根据这段记载才把这台一千八百多年前的精妙无比的仪器再现在人们的面前的。尤其是用具体事例说明其征验的一段文字,更是写得摇曳多姿。先用“咸怪其无征”,造成悬念,使文势陡起小澜。后面一“果”字,使疑惑顿释,而且有力地突出了其灵验与神妙。最后自然而然地得出结果,众人“皆服其妙”。“合契若神”,“自书典所记,未之有也”,“皆服其妙”,作者的钦佩之情溢于言表。

结构图解

主旨探讨

有关本文的主旨有如下表述:

1.本文全面地记叙张衡各个方面的成就,又重点突出他在科技方面的成就和贡献,反映了他不尚虚浮而谦逊朴实的品德。

2.本文通过记叙张衡在文学、科学、政治上的突出成就,表现了张衡的文学天赋、科学精神和政治才干,全面反映了张衡的才能。

我的观点:_______________________________。

审美鉴赏

顺序进然语言质朴

张衡在科学上的辉煌成就,主要是通过具体、详细地介绍他的重大发明——地动仪来说明的。文章这部分顺序井然,按时间、名称、材料、外形、构造、作用、效果、评价、验证、使用来写,充分展示了候风地动仪的精致灵巧:都城洛阳与发生地震的陇西郡相距一千多里,地动仪竟能及时测报,可见其灵敏准确的程度。文章这部分的介绍深入细致,清晰扼要,文字简练,而又形象生动,跌宕多姿,写得非常精彩。因此,候风地动仪虽已失传,根据这段文字却能复制还原。

本文语言质朴通俗,读来朗朗上口,在语言运用上主要有两个特点。第一,记叙语言非常质朴通俗。例如,“不行”“不就”“不应”“不慕”等句用语非常质朴通俗,毫无雕饰,却鲜明地表现出了张衡不追名逐利的高尚品德。第二,说明语言十分准确简洁。例如,第4段中仅用二百余字就将候风地动仪的有关情况作了比较全面的介绍,可见用语之简洁;用“酒尊”描摹仪器的外形,用“中”“傍”“外”“下”等指明部位,足见其用语之准确。

问题探究

问题:本文记叙了我国东汉著名文学家、科学家张衡的高尚品德和出色的文学、政治才能,以及杰出的科学成就,表现了作者对张衡的由衷敬仰。作为一代伟大的文学家、科学家,张衡有很多的事迹可写,仅在地动仪的发明上,就可以大做文章。那么这段不足600字的人物传记,是怎样表现张衡的一生和他的贡献的?

导思:传记叙述一个人的生平,并不在于也不可能把一个人一生的全部经历,事无巨细都写下来,只能记一生中的主要事件,同时显示他的品格特点。对这个问题的探究,能引导我们注意文章剪裁的详略、结构的安排等特点。

探究:(1)认真阅读文本,对每一自然段的内容加以概括和分析,注重文章记叙的角度,划分文章的结构层次。

(2)张衡传是按照时间的顺序,详略得体地记叙了张衡的一生。文章开头先按照传记体例,介绍人物的姓名、籍贯,接着介绍张衡的文学才能、不平凡的求学经历以及渊博的知识。然后介绍张衡的为人。再介绍他在科学方面的贡献和政治方面的才干。这样就将张衡各方面的成就都涉猎到了。文章这样安排的目的也就明确了。

(3)我们再仔细研读文本,可以发现,文章的主要部分是介绍张衡在科学方面的贡献,这是其一生中最为重要的,也是令后世敬仰和称赞的方面;但文章始终贯穿着他官职和政绩的情况,从这一点我们可以看出,《后汉书》在记叙张衡的事迹时,并没有遗忘他是一个政府官员和一个政绩卓著的臣子。这样作为文学家、科学家、政治家的张衡就全面地呈现在我们面前了。

张衡传的翻译篇4

文本

译文

原文

文本

[1/3]

张衡,字平子,是南阳郡西鄂县人。张衡年轻时就善于写文章,到西汉故都长安及其附近地区考察、学习,并趁此机会前往京城洛阳,到太学观光、学习,于是通晓了五经、六艺。虽然才学高出当时一般人,却没有骄傲自大的情绪。(他)总是从容不迫,淡泊宁静,不爱和庸俗的人们往来。(汉和帝)永元年间,被推荐为孝廉,没有去应荐;三公官署屡次召请去任职(他)也不去应召。当时社会长期太平无事,从王侯直到下边的官吏,没有谁不过度奢侈的。张衡就仿照班固的《两都赋》写了一篇《二京赋》,用来讽喻规劝。精心地构思写作,(经过)十年才完成。大将军邓骘认为他是奇才,多次召请,(他)也不去应召。

张衡,字平子,南阳西鄂人也。衡少善属文,游于三辅,因入京师,观太学,遂通五经,贯六艺。虽才高于世,而无骄尚之情。常从容淡静,不好交接欲人。永元中,举孝廉不行,连辟公府不就。时天下承平日久,自王侯以下莫不逾侈。衡乃拟班固《两都》作《二京赋》,因以讽谏。精思傅会,十年乃成。大将军邓骘奇其才,累召不应。

张衡擅长机械方面制造的技巧,尤其专心研究天文、气象、岁时节候的推算。汉安帝常听说张衡精通天文、历法等术数方面的学问,就派官府专车,特地召请(张衡)任命他为郎中,后又升为太史令。于是他研究、考察了自然界的变化,精妙透彻地掌握了测天仪器的原理,制造了浑天仪,写了《灵宪》、《算罔论》等关于历法、数学方面的论著,论述十分详尽明白。

衡善机巧,尤致思于天文阴阳历算。安帝雅闻衡善术学,公车特征拜郎中,再迁为太史令。遂乃研核阴阳,妙尽璇机之正,作浑天仪,著《灵宪》、《算罔论》,言甚详明。

(汉)顺帝初年,(张衡)又被调回重当太史令。他不慕高官厚禄,所担任的官职,常常多年得不到提升。从离开太史令职务,五年后又恢复原职。

顺帝初,再转复为太史令。衡不慕当世,所居之官辄积年不徙。自去史职,五载复还。

[1/3]

《张衡传》节选

2002/10/05

张衡传的翻译篇5

《张衡传》教案

【教学目的】

1、进一步掌握叙述、说明事物的方法及详略得当的剪裁方法。

2、理解和掌握文言虚词\于\,复习意动和使动用法。

3、了解张衡在科学技术上的成就和贡献,学习张衡刻苦钻研的精神。

【教学重点】

本文详略的剪裁。

【教学难点】

区别虚词\乃\、\于\的用法。

【教学方法】

讲读课

【教学课时】

三课时

第一、二课时

一、作者简介:

范晔(398--445),南朝宋代的史学家。他根据前人撰述的几十种有关后汉的历史著作,编写成《后汉书》。此书内容充实,对考核史实有参考价值。文笔简练生动,议论部分具有强烈的抒情色彩,文气流畅,既具史学识见,又有较高文学价值。

张衡

(78--139)东汉著名文学家。其作品《二京赋》、《四碧诗》等都有很高的文学价值。特别是他在科学上的成就更为出色,他是我国古代的科学家。他的\候风地动仪\比欧洲地震仪早一千七百多年。他在政治和哲学上也有一定研究。1956年郭沫若为南阳重修的张衡墓题词说:

\如此全面发展的人物,在世界上亦所罕见。\

本文节选自《后汉书•张衡传》,作为一篇科学家的传记而节选,对原文有大量的删节。

二、课文串讲:

张衡字平子,南阳西鄂(1)人也。衡少善属文(2),游于三辅(3),因入京

县写游学因此

属:连缀。

师(4),观(于)太学(5),遂通五经(6),贯六义(7)。虽才高于世,而无骄

学习通晓熟悉比世人但骄

通、贯:同义,精通,贯通。

尚之情(8)。常从容淡静,不好交接俗人。永元(9)中,举

傲自大神情平时举止行动淡泊娴静庸俗被推举为

从容:举止行动,作名词。

孝廉不行(10),连辟公府(11)不就。时天下承平日久,自王侯以下莫

没有去应(荐)屡次被征召就职太平

不逾侈(12)。衡乃拟班固《两都》(13)作《二京赋》,因以(之)以讽

过度奢侈就模仿就用(这篇文章)讽

谏。精思傅会(14),十年乃成。大将军邓骘(15)奇其才

喻和劝说(他们)精心构思细致安排出众超群

奇:以其才为奇,形作意动。

累召(之)不应。

聘请(他)应召

衡善机巧(1),尤致思(2)于天文阴阳历算。安帝雅闻(3)衡善术

制造巧妙的机械致力钻研常听说术数方

学,公车特征(5)拜(6)郎中,再迁为太史令。遂乃研核(7)阴阳,

面的学问特地指名征召授给升就研究核实

公车:官署名阴阳:指日月运行。

妙尽璇机之正(8),作浑天仪(9),著《灵宪》、

的变化规律精妙地研究透了测天仪的道理制造出写了

《算罔论》(10),言甚详明。

语言道理更加详细明白

顺帝初,再转复为太史令(11)。衡不慕当世(12),所居之官

再次调转趋附当时的权贵担任官职

慕:羡慕,趋附。

辄积年不徙。自去史职,五载复还。

往往多年升迁自从离开太史令的职务年后重回来(任原职)

阳嘉元年(1),复造候风地动仪(2),以精铜铸成,员径八尺,

(仪器的)直径长

合盖隆起(3),形似酒尊,饰以篆文山龟鸟兽之形。中有都

上下相合盖住中间隆起杯作装饰用图形粗大的

尊同樽:酒杯。都:大。

柱(4),傍行八道(5),施关发机(6)。外有八龙,首衔铜丸,下

挨着放置根杆设置关键(用来)拨动机关

有蟾蜍,张口承之。其牙机巧制(7),皆隐在尊中,覆盖周

接它那些枢纽和(各种)机件的巧妙构造铜严

密无际。如有地动,尊则振龙,机发吐丸,而蟾蜍衔之。振声激

空隙(里的机械)关动清

扬,伺者因此觉知。虽一龙发机,而七首不动,寻其

脆响亮在旁守候机械的人觉察知道虽然龙首找那

方面,乃知震之所在。验之以事(8),合契若神(9)。

(振动龙头的)发生的方位用事情来检验(彼此)符合(灵验)如神

自书典所记,未之有也(10)。尝一龙机发而地不觉动,京

从(已有的)记录的内容(来看)这样的事曾经

师学者咸怪其无征(11)。后数日驿(12)至,果地震(于)陇

有学问的人都它没有验证过了几天驿站上传送文书的人到了

西(13),于是皆服其妙。自此以后,乃令史官记地所从方起(14)。

信服巧妙从哪方位发生

永和初,出为河间相(15)。时国王骄奢,不遵典宪(16);又

离开(京城)做王逸华典章制度

多豪右(1),共为不轨。衡下车(2),治威严(3),整法度,阴知(4)

很多豪门大族彼此勾结干坏事一到任树立威信整顿法令制度暗中察知

奸党名姓,一时收禽(之),上下肃然,称为政理(5)。视

一下子把他们逮捕起来举国上下严谨守法称赞是政治清明治理

禽同擒:逮捕。

事(6)三年,上书乞骸骨(7),征拜尚书。年六十二,永和四年卒。

政事请求辞职还乡(朝庭)征召封他为享年去世

三、小结课堂

学生复述课文大意、教者指导,体会张衡的学习张衡刻苦钻研的精神。

四、作业布置

1、背诵课文。

2、练习2、3

第三课时

一、关于人物传记:

1、传记的特点:

作为传记,除了介绍人物姓名、籍贯之外,还必须选择人物一生中最具有特征的事件,叙述他的为人及其对社会的影响。由于传记不同于史料,所以人物必须\活跃\,有可感性。传记的基本特点:

翔实而典型的文字记录和朴实而形象的文学色彩。

2、传记的种类:自传、传、小传、评传、别传、外传等。

本文属评传:既记叙人物的事迹,又评介与探讨人物的思想状况、人物所处的时代背景、思想发展过程和对人类的贡献。

注意:

传记叙述一个人的生平,并不在于也不可能把一个人的一生的全部经历,事无巨细都写下来,只能记一生中的主要事件,同时显示他的品格特点。

二、结构提纲:

1、介绍张衡的品格和卓越的文学才能。(1自然段)

2、介绍张衡辉煌的科学成就。(2--4)

(1)、张衡的潜心科研。

(2)、张衡的不慕名利。

(3)、张衡的重大发明。

3、介绍张衡杰出的政治才干。(5自然段)

三、性格特征:

1、从容淡静,不慕当世不行、不就、不应。

做官后,哪怕\所居之官辄积年不徙\也无所谓,他还\不好交接俗人\,不满当时\王侯以下\的\逾侈\风气,经过十年苦思而写成《二京赋》以讽谏当世。一任河间相,立即\治威严,整法度\,对奸党\一时收禽\。这些都反映了他的\从容淡静,不慕当世\的品德。

2、\无骄尚之情\

年少时\善属文\,\通五经\,\贯六艺\,\才高于世\,这些都反映他不尚虚浮而谦逊朴实的品德。只有这样,他才能把主要精力用于科研,获得象\候风地动仪\那样大的成果。

四、剪裁得当,有详有略,重点突出:

本文全面地记叙张衡各个方面的成就,又重点突出他在科技方面的成就和贡献,在科技方面,略写浑天仪,详写地动仪。写张衡为人,详写他积极进取的主导方面,略写他\上书气骸骨\,避害全身,归隐田园的消极方面。叙述以时间为经,以张衡事迹为纬。写候风地动仪,以说明为主,以叙述为辅。

张衡在科学上的辉煌成就,主要是通过具体、详细地介绍候风地动仪来说明的。文章按以下顺序来介绍候风地动仪(采用的表达方式是说明):

时间→名称→材料→外形→构造→作用→效果→评价→验证→使用。这一段可看成典范的科学说明文。

作业布置:

[思考和练习]:第二题、第三题、第四题、第五题

    【初中优秀作文】栏目
  • 上一篇:端午节三年级英语作文(整理32篇)
  • 下一篇:旅行英语作文(整理25篇)
  • 相关文章

    推荐文章

    相关栏目